导演：乔治.加洛
主演：尼古拉斯.凯奇
主演：乔恩.洛维兹
主演：唐娜·卡罗
片名：天堂有难
圣诞快乐.!
圣诞快乐!
谢谢,圣诞快乐!
谢谢. 谢谢
圣诞快乐!
圣诞快乐.!
谢谢,先生
也祝你圣诞快乐吧
圣诞快乐.!
喔,天啊
该死的,他有孩子, 有猫,有狗…真该死
我下不了手
我…
赦免我,神父,因我有罪
我已经有两个礼拜没来告解了
你是比尔费普?
是的,是我,神父
你已经五年没有来告解了, 你要一开始就撒谎吗?
对不起,神父 算了
神父,我在街上捡到一个皮夹
你有没有归还原主?
有的,不过痛苦挣扎了好久
我把它丢进信箱
但皮夹里有八佰块, 我在地铁站数了又数
我觉得自己好像违背了我的命运
这样我会自食恶果的
“自食恶果”怎么写啊?
自食恶果? 我不知道
为什么?
别管了
你把皮夹寄回去了?
是的,但我觉得我和我那两个弟弟 没什么两样
我很容易就会误入岐途
你看过今天的报纸吗? 没有,为什么?
如果报上写得没错
你那两个弟弟, 说不定可以回家过节
不可能,他们三月才能假释
报上写监狱人满为患
只要六月前能获得假释的人
都能提早出狱
这下我麻烦大了
翼手龙就是一种史前蜥蜴
他们前肢的 外侧指节演化之后变长了
好支撑它们翅膀的翅膜
它利用它的翅膀 逃离所有的掠食动物
各位别忘了,那是白垩纪时的事
白垩纪是一段很重要的时期
费普先生 干嘛?
你这些话重点在哪里?
快转…
我相信一旦获释,我和我弟弟
将会展翅高飞
超越我们的难题
而且永不回头
就这样
你说的很动人,费普先生
但是心理医生说你说谎成性
他们说谎
艾尔文·费普,心理医生说你有窃盗狂
艾尔文!
你没事吧, 费普先生?
还好,你们呢?
我叫艾尔文·费普
我在狱中学到抢劫偷窃是不对的
那是不对的
有很多人不同意, 但他们还得继续蹲苦牢
我却可以获得假释, 这证明我是对的
再见 再见
好新鲜的空气 一点都没错
再见,杰瑞
再见,杰瑞,保重了
我会想念你的
- 帮我个忙. 拿去买点什么的吧. - 谢谢.
- 玩得开心点, 斯麦理. - 别惹麻烦.
比尔,你好吗? 我们先把话讲清楚
我的答案是“不”
你在说什么啊?
不管你们要我做什么, 答案都是“不”
这话是针对我吗? 我对你么一意见
你确定吗? 是的
我可不希望生我的气 不会, 你很好
我们两个之间没有芥蒂? 你再不住嘴就会有了
我也很高兴见到你 我们去找妈吧
我知道经济不景气, 但没想到这么糟
看看那辆废车吧
那是我的车 对不起
还不错
你在开玩笑吧
太空梭都没这辆车长
艾尔文,我不知道车子里 还会有钟乳石呢
钟乳石
看来你们还是老样子
变了才是鬼
- 艾尔文,我们自由了 像小鸟一样自由
这辆烂车可以开到宾州去吗? 我在牢里交了个朋友
他在临死前
请我帮他一个忙, 他给了我一封信详细解释
你一定得看看
包你痛哭流涕
你似乎不太乐意
我就知道你会这样, 所以我多留了一份让你看
你们两个现在似假释,你们不可以 离开本州,而且由我看守你们两个
你们不能去,你们两个老实点, 就把我当成你们的老爸吧
老爸
我们可不可以买点 巧克力蛋糕和牛奶?
巧克力蛋糕和牛奶?
我们可以买气球看狗展…
你们又不是两岁小孩
对不起,我们可不像你一样是 高高在上的餐厅老板
好吧,我们帮后座的 小鬼买巧克力蛋糕和牛奶
好好吃哦
该死的!
白痴
过来
别这样,我只是…你在…
没事了,钱全部放回去了
没事了
不准动…把手拿出来
我们才相处五分钟, 就有条子对我穷追不舍
给我靠墙站好
你也是,快点
给我靠墙站好…双腿张开
不要动,否则我会开枪
我是皇后区的迪曼警探, 你叫什么名字?
伯帝 就是你们这些菜鸟 害我被市长骂得狗血淋头
别呆呆站着,去开车抓这两个人渣
快点 遵命
比尔,这里一共有八百万居民
别自作多情, 以为人人都是来抓你的
别这么小气, 多来一点,看起来真好吃
这是世界上最好吃的东西, 谢谢再多一点,回家真好
我在牢里好想家 我很想你
我也很想念你们
你知道我还想念什么吗?
我很想念你们在家时的好日子
录影机,大荧幕电视
还记得吗?
那时候这里的好东西多得不得了
堆积如山啊,大荧幕电视
我想失主会比你们更想念 那些东西
胡说,你是说那些东西是偷来的?
大卫和艾尔文不会偷东西的
他们是圣人, 洗车场是自己抢自己的
那天我们整天都在公园里
除了我们的指纹外, 他们根本就没有证据
这是什么?
别看,看了你会痛苦流涕
没错,妈,真的会令人心碎
亲爱的大卫和艾尔文, 我已经五年没见过我的女儿
我所过她拒绝前来探望我
我年纪越来越大
想到今年圣诞节…
又不能看到她让我伤心欲绝
她叫沙拉
她是我在这个世上唯一…
关心的人
我知道我的要求很过分
但我希望你们能到
宾州天堂镇去找她…
请她到地狱中来探望我
我知道你们在假释期间 不可以离开本州
但我为你们做了这么多, 你们至少可以帮我这个忙
如果你们不去的话, 我发誓我会想法逃狱
追你们到天涯海角…
把你们的头砍下来做烟灰缸
祝你们佳节愉快…
维克马素奇敬上
别闹了
我要离开这个疯人院
你怎么能不愿他的请求
妈,我相信他是C区最仁慈的杀人犯 但我得走了
我的皮夹呢?
你搞不好会连头都弄丢了…
很好,我走了
晚安,需要我介绍今晚的特餐吗? 等一下,好的服务生
我是这里的经理
海鲜汤里有些什么?
里面的料很丰富
有各种不同的鱼, 贝类,大蒜,青辣…
我老哥很棒吧
我们都以他为荣
各位恕我失陪
你来干嘛? 我来救你一命
你快走,这里是上班的地方
我不准你危及我的事业
我们回家再谈吧
你不了解
该死的,他们已经来了
这些警察的效率真高
你在说什么? 你的皮夹
你把你的皮夹 掉在布朗区的犯罪现场了
条子现在正在我们家里侦讯老妈
我是来救你的,冷静点
我们借了一辆车,走吧
在这里,快点
我们快点离开这里
我们快离开这里
我真的很抱歉
家里情况如何?
什么?你爱说笑
你叫我们离开纽约…
老妈,今天是圣诞夜
我们在纽泽西,还不够远吗?
老妈,我们想回家, 今天是圣…但我们…
好吧,我告诉他
我也爱你
我帮你买
了点读物
可以让你暂时不想这件事
(洞穴中发现蝙蝠儿)
我要付钱…?
我还有坏消息要告诉你
老妈说条子现在在我们家 快把妈逼疯了
我们可以一路开到宾州, 我和艾尔文顺便帮那个朋友的忙…
我现在想做的事情是…
回家
比尔,好心会有好报的
这是我们该走的
你们在陷害我 什么?
这是你们精心策划的阴谋?
别这样,我怎么会这样对你?
大卫,我很了解你
你清楚的很…
而且还能…
做出一副…
无辜的样子
就像你现在这样
上车,快上车
艾尔文,是我神经过敏吗?
快上车!
欢迎光临天堂镇
听着,我很有风度跟你们来了
拜托你们
尽量别引人注意我们行吗? 没问题
提姆
梅林,你没事吧?
别怕,梅林… 好极了,又有条子来
发生什么事情了
我摔倒了,老爸有没有受伤?
我很好,爸爸,梅林怎样?
梅林没事…
我真的很抱歉,他忽然冲出来
我根本不知道该怎么办
他是不是智障啊?
过来
我儿子有点…迟钝,你明白吧?
我相信这不是你的错有人受伤吗?
大家都没事 很好
否则今年圣诞夜就不好过了
各位,请回去做事吧, 这里没什么好看的了
谢谢…,很抱歉引起各位的不便
有没有什么我能效劳的? 不用了,谢谢
你们来这里做什么, 参加冬日庆典吗?
没错,而且还要顺便 拜访莎拉马素奇
马素奇?这里好像没人姓马素奇
只有一个叫莎拉柯林斯的女孩
她就在那里上班 哪里?
那里
她在银行工作
真想不到 是啊,真想不到
你们把车开走吧, 免得阻碍交通,再见
我们去看看 他说姓柯林斯
说不定她结婚了
亲爱的,你要在这里签字
她在哪儿呢?
对不起
这是给孩子们吃的
还有牌子上写“请拿一支笔”, 不是要你把所有的笔拿走
还来
快点
牌子上写… 全部交出来
交出来 上面写…
你没事吧?
好,好
莎拉,笔都不见了
我知道,全都在我这里,安德森先生
你是我的新客户吗?
莎拉?
你是莎拉柯林斯? 是的
你结婚了吗? 你想求婚吗?
是的
我们见过吗?
我为我弟弟的行为道歉,他有
哦,他有点智障
而且有糖尿病, 我们担心他会血糖过低…
所以我跟他说去…
找点甜食吃吧
很高兴认识你 彼此
真的很高兴认识你,莎拉
着错莎拉了?
这就看你怎么想了
是的
这种古典建筑很棒吧?
想都别想
想什么?我又不是瞎子,我很了解你
第一,不管看起来多好, 我都不会下手
第二,这里没有钱
这里面有多少钱? 27万5千元
请在这儿签收
你没事吧?
再见,哥们
艾尔文,来
圣诞快乐.晚安,先生
我们要去哪里?
别问了,离开这儿吧
怎么了? 怎么了?
是啊
我告诉你,如果我有枪的话
一定会将那里洗劫一空
比尔,我告诉你
后车厢也许有几把枪的话
你会不会生气啊?
后车厢? 艾尔文,靠边停
为什么? 快停车!
好的,好的,别激动
好了,下车
快点
下车 好的
你是怎么了?
后车厢有枪,你还问我怎么了?
这辆车是我向快手艾迪借来的 快手艾迪是谁?
他是莫里斯公园大道上 枪械店的老板好极了
后车厢里搞不好有大批军火
也许有几把猎枪和一把45左轮
你没有真的看过这些枪吧?
没有,我只是推测而已 我们没有见过
噢,上帝,枪!
很惊讶,对吗?
你想老鼠会到哪边去?
你从起司的地方往回走就是了
嗯
你这白痴!我们正打算要去抢银行 你却在这儿偷帽子?
对不起
什么? 我…
我 你在开玩笑吧?搞什么鬼?
嗯,什么?
我不能…
在加上这副眼镜
你别像苍蝇一样围着我转
你要做什么? 把这些东西装起来
全部吗? 不
不,只包那些你不爱的东西
噢,看在老天的份上,给我让开
你们是来参加冬日庆典的吗?
不,我们只是路过
路过啊?
只是路过路过
别熄火! 什么?
我们没时间重新启动
比尔,你去做你该做的事, 这些事交给我
听你这么说,我安心多了
好
好,动手吧
各位听好了,这是抢劫
别动!把手举起来!
别动,把手举起来
这里谁管事的?这里管事的是谁?
你们真的想要这么做吗?
做什么?
抢银行啊
当然了,我们考虑过了,非抢不可
把手举起来 可是今天是圣诞夜
圣诞夜抢劫不太好吧, 你们会毁了我们的冬日庆典
冬日庆典?
我手上拿着一把大枪. 你居然还在讲冬日庆典的事
你是谁?
我是安德森先生的太太 他真走运啊
他是银行的董事长
金库现在已经被锁起来了, 被锁上了
锁上了?有钥匙的举手!
举
大家把手放下,有钥匙的举手
你们都没有钥匙吗? 好了,全部把手举起来
把钥匙交出来! 俏小姐,告诉我钥匙在谁身上?
我丈夫把唯一的一幅钥匙带走了 我要钥匙
钥匙在我丈夫身上,他外出用餐了
他什么时候回来?
45分钟以后
全都不许动,双手举高. 离电话远一点
45分钟也没那么久
你需要动脑筋切除手术 别这样对我说话
我只是建议罢了 嗯
我会抓到你的,我来了 噢,噢
安德森太太
抓到你了! 我来了,我来了
我来了,我来了
双手举高!你去哪儿?
我跟你一起去拿钥匙 不,你留在这儿
你们两个别谈恋爱哟
你们听到了吧,我留下来盯着你们!
他在那里的咖啡厅里
嗯?干嘛?
嘿,好了吗?我好饿啊
保险箱锁住了,我们去拿钥匙, 董事长在那里吃午餐,我们走吧
吃午餐?好极了
大家放心,不会有事的, 把手举高,别紧张
你们看什么?
我们一起唱首歌吧,现在是圣诞嘛
他在哪里? 就是后面那个
你们不能上天堂
一起唱!
如果你们乱动的话, 如果你们乱动的话
你们不会上天堂 你们不会上天堂
因为我会一枪毙了你 唱完了有没有舒服点?
对不起,对不起
安德森先生
没事的话我会送他到屋里去 那太好了
他想叫朋友吗?
不要动,这是抢劫
这是抢劫
嘘!
你想去哪里?
你不是要抢劫吗?
我要去拿钱给你
我抢的是银行
银行在对面
我知道银行在对面
我只是要来找安德森先生 帮我们开保险箱
能不能帮我拿一下?
真是谢谢你 这些东西 看起来真好吃,加点盐会更好
你做什么?
我在吃玉米肉饼 别吃, 我们要走了
里面还有青葱把手举高
看来有人已经领到圣诞红利了 他一定是拿去买醉了
你要把这些人都留在这里吗?
他们说不定会报警哦
呼气,吐气
很好,这就是基本瑜珈功, 我在监狱学的
最适合像抢劫这种紧张的场面. 或是在监狱里
被数十名彪形大汉包围的时候, 这样可以帮你们放松
我们只是来求财的, 不会伤害你们
我们只要你们的钱 继续走
都进去,双手举起
有人乱动别怪我开枪, 连旁边的人一起杀
这是买一送一
我好不容易让他们放松, 你又让他们紧张了 你们呆这儿
进来,把手举起 开门
有碎牛肉,起司,青葱,玉米肉饼
真是太感谢了
快点,把手举起,走
你是不是把全镇的人都绑来了?
往前走
往前走,还有很多位置 好了
快走! 我在走啊
这里有没有人.是第一次被抢的, 请举手
后退! 好的,你吗?这是你第一次?
让开,让开
这只是抢劫,不会有人受伤的
请新加入的朋友把手举起, 我们刚才正在做瑜珈
有些人好像还在发抖,吸气
不会有事的.别管他们
吐气
想上厕所的人举手
憋一会儿吧.我们马上就抢完了
我现在教各位一些 能在家里做的动作
你们有些人的确该做点运动了
用力吸气
吸气,好,憋住再吐气
很好,再来一次,深呼吸
吐气,很好
你做了什么?
妈的!退后!
举起手来!
我叫艾尔文·费普, 警官,我坐在这里
等停车表跑完
他去哪里?
狗娘养的!
想要吃苦头吗?来吧
快 去死吧
娘的!
我要杀了你这个王八蛋!
他妈的! 怎么了?走呀!
嘿! 艾尔文!
他会不会再抛下我们?
你倒是一秒钟都不肯浪费 你们这不是上车了吗?
那是什么?
噢,该死,那是保险箱的钥匙
我们明年同一时间再去光顾
马素奇, 再说一遍你抢银行的计划吧
我讲腻了 说嘛
好吧说清楚点
那家银行就像是片美丽的果园
树上结的不是果实而是钱
等着我们来摘 我喜欢听他讲这故事
没有闭路电视, 保安人员老的走不动了
不可能吧 维克, 我们在这里做什么?
你在这里这样讲不担心吗?
如果被人捷足先登怎么办? 你疯了
谁敢背叛他?他可是杀人如麻
维克,你还记得你老说 要抢的那家银行吗?
怎么样?是不是在宝州啊?
对 天堂镇?被抢过了,电视上说了
莎拉不是在那里上班吗?
你说这件事和费普兄弟 有没有关系?那群混蛋
维克?
啊!
欢迎来到天堂镇,先生们
派瑟先生
这边请路口设置障碍
我不信任本地警察好的
不管他们说什么. 这里所有的人都是嫌犯
知道了 知道
嗨,我是布诺警长, 我是特别调查员派瑟
这是我的儿子, 副警长提摩西布诺好的,好的
嗨! 嗨!
请后退
让我们过去!
哇!我最想知道的是…
抢银行的是本地人还是外地人?
很难说, 我们以前没有发生这种事情
我不太相信,是本地人干的
抢案发生前有没有可疑人物? 噢
天哪,这是怎么回事? 嗨,艾迪,你好吗?
我们冬日庆典就快到了, 镇上观光客很多
所以你的客人可能和我一样多, 不过今天早上倒是有三个家伙
差点撞死我儿子
我以前见过他们 这边请,小心
就在这里
他们开的是什么车子?
是一部日本的“无限” 圣诞快乐, 各位
圣诞快乐 雪下得很大
说不定他们还在这附近, 全面通缉那辆车
已经办好了 很好,运气好的话, 我们应该可以找到他们
特别如果他们朝北走
艾尔文
干嘛?
我们去哪儿?
朝北走
你怎么知道? 我刚刚看到那栋农舍了
噢,不是,所有的农舍看起来都一样
艾尔文,如果我们在原地兜圈子的话 我就杀了你
我照地图上说的一样 一共左转了四次
左转四次不就是一个圈子吗?
你确定吗?
是州警,该死! 别紧张…
别看他们 他在掉头
我们只是三个在大风雪中赶路的人 好吧
没什么好紧张的
他在追我们
不好了,他追上来了 别紧张
当然 什么? 我看到了
他快赶上了 谁管啊? 艾尔文,快加油!
我们轮胎上没有加雪链 条子就要追上来了…
你疯啦?快开!
快点! 冷静点,转回来
噢
噢!
噢!痛死了
噢! 你没事吧?
我没有雪链
你也没有大脑 你们还好吗?
那是谁啊? 你们闭嘴,我来跟他说
发生什么事了? 我们的车子冲出路面
天啊,你们没事吧?反正没死就是了 你是不是这个意思啊
我们没有雪链! 你们在下面会冻死的 快上我的车
你们最好快上我的车! 你能不能载我们到州际公路去?
不行!通往州际公路的路都封锁了
那你能载我们到哪儿去? 待会儿到我叔叔家你们就得唱歌了
现在先复习一下,好吗?
迪克! 克利夫叔叔
啊! 你没事吧?
对不起,我只是撞到脚了
真糟糕 抱歉这么晚才到
他们是比尔,大卫,艾尔文·费普
艾迪,那三个不是到过我们店里吗?
克劳,你真是观察入微
还好他们任命我们做副警长
他们出了车祸,我就带他们回来了
噢,天哪!快请进希望你不会介意
当然不会,快进来取暖吧
谢谢,你真好 迪克来了, 他带来了圣诞客人
圣诞快乐
他会不会记得我们?
要不要帮你拿袋子? 不用了!
这是内人
他们三个出了车祸, 我决定带他们回来
噢
我今天早上在银行看过你们
你这话什么意思? 对不起
我没有质问你们的意思
不过今天下午有三个人 抢了我们的银行
在圣诞夜还抢银行?
真是世风日下
我看到你们跟楼上的莎拉聊天…
所以我知道你们没有问题
楼上的?
我们都这么叫她, 她向我们租了一个房间
她在这里已经住了好几年
真是令人恐怖
他们真可怜,先是车子冲出路面…
现在又被我们怀疑是银行抢匪
噢! 他们今天一定是受够了
是不是啊? 说的一点都不错,安老太
噢,老太…我喜欢你这样叫我
婶婶,我希望你不会介意
但我告诉他们, 我们这里有换洗衣物
不用了… 圣诞快乐 谢谢
我们不能这样做, 这是尊夫人送给你的
没错,现在我再转送给你们, 祝你们圣诞快乐
圣诞快乐. 圣诞快乐
年轻人,你的嘴唇在流血
天啊,我要赶快擦药
不用了,他不会有事的 你们家有没有…
药膏啊? 别管他了
不,我来帮你擦药,跟我来吧 他不会有事的
别去太久 我要擦药!
里面是什么? 你要打开才能知道
是衣服吗?希望能合身
楼上的莎拉 是的
现在应该叫楼上的莎拉了 没错,我现在在楼下
你在楼上的时候… 嗯…
你来干嘛?
说来话长,我不想讲
那边有只三脚狗正盯着我看
我们叫它 “三角架”
它原来是流浪犬, 被卡车撞到后我们就把它带回家了
真可怜
你身上都湿了,一定很冷
你去换衣服… 一边三个吗?好吧
梳洗一下,热热身子
现在只有95号州际公路仍然开放
大风雪在东移之前 已在芝加哥造成14寸积雪
并有7个人因此死亡
你在看什么?
随便看看罢了 现在播报 纽约长岛监狱最大的越狱事件
两名囚犯利用这场17年来 最严重的暴风雪来袭时…
制服了三名警卫, 并抢走一辆洗衣店的车子
警方现在已全面通缉两名囚犯
噢!这才像是在过圣诞节嘛!
你在做什么? 我心里好开心
事实上,我现在就想打电话给妈
安德森太太, 我可以打电话给我妈吗?
没问题,电话在走廊上
好吧,走吧,比尔,咱们去打电话
她一定很想知道我们的下落
你有什么毛病啊?
打唱大跳的!
大概是因为过节的 欢乐气氛冲昏头了
很抱歉我不能像你那样心如止水
你真是神经兮兮的
老妈? 大卫?
嘿! 噢!
你不把钱给我, 我就把你老妈丢出去!
她会飞吗? 噢,别这样
在这种气候下不适合飞行
怎么了? 她想做飞机过来
银行是不是你抢的? 你想象力真丰富
让我跟她说 等等, 你知道她是什么样子
她现在很气你 气我?
让我跟她说 你们到底死到哪儿去了?
你妈说你们去宾州了, 你们被大学困住了,对吧?蠢猪
别叫我蠢…你听我说好了
等等,老妈,你听我说
别做出任何会让你后悔的事
道路一通我们就回来
只要你别做傻事, 我们不会伤害她的
知道了…我也爱你
噢!你想跟她说话吗? 没错,我当然想跟她说话
我要蔓越梅酱,现在是圣诞节嘛
那个白痴怎么跟你说的?
他说他爱我
没错,我也这么以为
她真有趣,你们还好吧?
你们知道吗? 今天的晚饭好丰盛啊…
你们看到肉汁的时候… 不,艾尔文
我们再不走, 就要到监狱吃公家饭了
晚餐十分钟后就好了
你们最好去洗个澡吧 没问题,安老太
安老太!
噢,安老太?你的菜好香啊
世上没有别的东西比你的菜更香 确实很香
没错,很香这事越来越棘手了
我才刚抢了这些人, 我不想和他们交朋友
克劳…
我觉得这其中必有阴谋
我们通知调查局的人吧我…
克劳…
你知道你是什么吗?
什么?
你大惊小怪 是吗?
没错,这样可不太好
不好吗? 是不好…
特别是牵扯到一大笔钱的时候
比尔,麻烦你把肉汁递给我好吗?
谢谢你,里面还要青葱呢
安德森先生,安德森太太…
我只是想要谢谢两位的热情好客
因为我实在爱死这些肉汁了
看,还要青葱呢,不过,总之呢…
我只希望我们不会太打搅各位
不会
三位的到来让我们 暂时忘掉那些心烦的事
否则我们可能会 整晚讨论那宗抢案
安德森先生,请恕我问一句
到底被抢了多少钱?
别问,他们才刚说不想谈这件事
27万5千元
我常听说,银行经常会…
谎报被抢的金额…
这样可以加倍领取保险金
只有恶棍会做出这种事
这样我和那些抢匪又有什么不同
没错,可是他们怎么样工作啊?
因为你要有额外的保安系统
我听说银行抢案还能振兴经济呢
恐怕你是大错特错了,费普先生
我们银行可能会因此而倒闭
怎么可能?
多年来城市里的大银行一直想…
来吞并我们
这宗抢案发生后, 联邦银保组织会插手调查
他们会发现我们 常常握手就谈好贷款
我根本没有接受人家的抵押
这样一来我们的银行就完了
对不起,安德森先生…
我不想充内行
但如果你说的都是真的… 我相信这个…
那为什么银行里会有这么多现金呢?
这就是最糟糕的部分了
这种大笔交易一年只有一次
多年来我一直说服大家 开一个圣诞户头
金额不用很大, 到了年底大家手头都有闲钱
这样可以让大家不用为钱担心
也可以维持镇上的商业活动
今年就不行了
没错,今年是不行了
我刚刚打电话去巴士站问, 往费城的路已经通了
太好了 费城,我们去费城干嘛?
艾尔文,费城有火车直达纽约, 可能要坐几个小时
午夜之前我们就能回家了
如果你们想赶上那班火车, 我们现在就得动身
是啊我去帮你们做些三明治
不用了,感谢各位的热情招待
你们需不需要钱?
不,我们不能收 我们不能要 不,不
不,你们给我们的已经太多了 这些钱给你们
拿去当旅费吧, 一路顺风 安老太,不用了
嗯…
别忘了你们的外套, 圣诞快乐 谢谢,圣诞快乐
圣诞快乐. 圣诞快乐
欢迎随时来玩谢谢你送我的衣服
谢谢,谢谢你们送我这件漂亮毛衣
他们好像要走了
你终于想通啦?
你有没有看到他拿袋子的样子?
怎样?
如果是我,也会像他一样紧紧抱着
我们才不要在这里傻等, 我们要去拿钱
对 你这话什么意思?
你们以为我儿子不会回来救我?
你们说他们爱钱,甚过于爱老妈?
为了你我一毛钱都不愿意花
我问你一个问题
你为什么被判五年?因为太傻了吗?
爱娜,你想坐行李箱吗?
爱娜?
我们上过床了吧不会吧
叫我费普太太,你这个浑球
西隆,别惹那个老巫婆
如果我真的是老巫婆就好了
那我可以把扫帚插进你的屁眼
我爱说什么你管不着
你们喜欢音乐吗?
我的妈啊
谢谢你
那辆车没有装雪链
谢谢你,麻烦转告安德森
那是怎么回事? 我不知道
我去买票,你们两个分开站
分开站?
假装不认识对方
我认识你吗?
不认识
是吗?你很熟耶
没有
过来
离开远一点,你这个疯子
不能让他们上车吧
我们去把钱抢过来
这样做好吗?艾迪
说“三号走道有污渍”
三号走道有污渍
你想一辈子都这么说吗?
才不要
那就帮我去抢钱
你一定不会相信的, 可是我身上钱不够
等等
嗨,亲爱的
有没有找到钱?
没有,我怎么办呢?
那就是我要坐的车
要回去和家人团聚吗?
其实我家里只剩下我妈
我不能收
我真的很想要你钱,但我不能收
我好想要,但不能收
还好你在天堂镇
祝你圣诞快乐
让我检查一下你的袋子, 你去里面等一下吧
对不起
我们的钱在他身上,克劳
让我看看袋子里装了什么 什么?
我是调查局探员, 让我看看你的袋子
这个袋子
请把袋子给我,先生
抓住他
不准动
不要动
该死
我的天,他有枪
哦,天哪,他有枪!
你们抓错人了, 是戴长耳帽的那家伙
走!
怎么回事?
不…
发生什么事了?
我们抓到两个嫌犯
该死的 你认识他们?
他们是艾迪道森和克劳劳麦诺, 是我的副手
你们好吗?
天啊,真险
我们的车也开走了
到底发生什么事了?
我也不知道
我不喜欢这种情况
我们惨了
比尔,赶快想办法让我们脱困
别再逼我了,拜托
我倒是有个办法
不过很冒险
让我搞清楚
你对巴士站发生的事, 完全丈二金刚摸不着头脑?
没错,长官
那你的枪又是怎么回事, 难不成它连续走火三次?
我以为我看到的也许是嫌犯
也许我和我的伙伴有点操之过急
派瑟探员,对不起
你们几个别闹了行吧, 把球收起来,谢谢
这几个孩子说
他们今天下午看到有三个人 将一辆车推入河中
他们可以带我们到确切的地点去
跟我来吧
你们两个离我远一点
你们别闹了好不好
我不想打断两位的兴致
你们能不能来帮我,把船推到河里?
对了,我不要再对你那么好了
下车,你开过头了
够了就是够了,快点出去
下车,这叫对我好?
我们最好就只有这样
你们居然在耶稣诞生的晚上 用枪挟持我
把她的嘴塞住
你们反而帮我个大忙, 你们以为这是折磨我吗?
任何事都比坐在车里 听你们两个大放厥词要好
到后车厢里去
你们的智商比石头还不好
把她的嘴塞住
少来了,你不能…
晚安,爱娜
我们成功了
我们划得越用力,前进的就越快
等等
比尔,你是个天才 是的, 但是在福普家…
有半个脑袋的人就是王
快划
小心探照灯
艾尔文
艾尔文,回来!
救命
救命…
在这里,这边
看,在岩石旁边
有人落水了
我们很快就会把你拉上来的
抓住,艾尔文
我抓住你了
我们就来救你了
抓住我的手!
艾尔文,抓住他的手
快点抓住
我抓到他了
这里,快把他抬到火炉边
他的脸色转青了
那表示什么?
他的肺进水了
退后,给我一点空间
年轻人,快把水吐出来吧
他不会有事的
你是谁?
我是佛瑞德
摩登原始人里的佛瑞德吗? 对
他不会有事的,来点汤跟白兰地吧
混在一起喝?
不,白兰地是给我的
还好,这些孩子们看到了
车陷得很深 是的
把车放下来,我们要开后车厢
你有没有铁撬?
帮我照一下
里面搞不好有鱼,有没有看到什么?
没有
等等
那是什么?
滑雪面罩
谢谢你,你真好
那是我姐姐
谢谢你们救了我一命, 我差点淹死了
教堂里好像不能抽烟
我要感谢你救了我的命
我差点就被淹死了
你不要把那个再拿出来了
你可以再吸几口
这里真好
看,那是提姆
圣诞快乐,提姆
圣诞快乐 祝你圣诞快乐
你们不是去费城了吗?
我们没赶上巴士
圣诞快乐
我能跟你谈一下吗?
圣诞快乐,神父
我要去告解
他们是新教徒,不做告解
你在唬我吧
没有
我才不管,我一定要进去
我和我们的钱留在外面
你为什么还在这里?
我为什么还在这里?
你不是等不及摆脱我们吗? 怎么了?
我真希望你们已经走了 为什么?
你今天做了一件傻事
这件事会让你终生后悔的
你不姓柯林斯吧
不,不是
我欺骗了很多令我很开心的人, 请你们赶快离开吧
莎拉
我不能
你不能做什么?
在知道这些事之后我不能离开
你这话什么意思?
我是说…我也很喜欢这些人
我希望能够想出一个 改善情况的办法
也许你脑筋动得不够
我可以问你一个问题吗?
你认为人会不会改变?
你认为人是不是能 改变原来所走的路?
我想这要看情形吧
看他走的是哪条路吗?
看他是什么样的人
这墓碑刻的是安德森
和安德森先生有关吗?
他是克利夫的曾祖父
1835-1892
天啊,人死之后就只是一方墓地
你在做什么?
我不知道
你不了解我
对不起
别害怕,梅林
比尔,快上来
抢劫是要坐20年牢的,快上来吧
艾尔文,叫他上车
我才不要抢孩子们的雪撬, 这样做是不对,你懂吧?
上面还装了好多礼物呢
不好了,是条子,快上来吧
那是提姆的雪撬
要怎么叫马快跑?
快跑,梅林
快跑吧,梅林
小心,大家别挡路
快,我知道有一条捷径可走
发生什么事了?
我不知道, 但那些家伙偷了我儿子的雪撬和马
梅林爸爸
梅林被… 我知道
提姆,你不要乱跑 打得真准
再见罗
不公平
我恨死这小镇了
今天是圣诞夜, 我居然不能在家里烤火鸡
真是讨厌死了
居然要我来这里追雪撬
快,快!
快呀!加油!
右转
小心 天啊
倒车,他们要跑了
艾尔文,你知道自己在做什么吗?
你们负责自己的工作, 这件事交给我
那就快点
快点,我们快跑
嗨,警官 再见,警官
我的天啊
真是不可思议
快追
跟着他们
去撞他们
撞他们
梅林
多谢你,我们感激不尽, 我永远不会忘了你
你真是一匹好马 ,保重了
比尔,等等,我们不能把他留在这里
如果让他冻死, 我会一辈子良心不安
你们两个都疯了,快走吧
你留在这里,梅林
比尔,我们成功了
艾尔文,我们成功了
现在我们只要装出一副可怜相 叫车就好了
那应该不难
简单,可怜相,叫车
成功了,我们在这儿等
说不出有多高兴 你好,我叫做大卫
不好了
好吧
忍着点,梅林
谁需要你? 算了,我们不坐你们的车了
我们来救你了,梅林
你不会死的
你快出来了
快来用力推
加油
用力推,他要上来了
咖啡? 你点吧
准备要点了吗?还没决定
各位,保险箱的钥匙还在我身上
我得回去,把钱放回去
我一定是听错了吧
你要不要跟你随便你, 但这就是我要做的
你一定是在冰水里泡太久昏头了
不,我脑筋清楚得很,听到了吗?
平安夜,圣诞快乐
这是我所能给你最好的圣诞礼物
感激不尽
我要什么圣诞礼物让我自己决定
这笔钱我和艾尔文也有份
这不是我们的钱,是镇上居民的钱
你在说什么?
你难不成想成为史上第一个
把钱放回保险箱时被逮的人吗?
如果我被抓的话,我也只能认命
我不想跟你争辩
艾尔文,他想告诉我们要如何处置 我们的钱把我那份也放回去吧
你们是怎么了?
和那些人喝了几杯酒, 就开始甘愿为五斗米折腰?
快点决定吧,我要走了 不准走
你现在在纽约,还被通辑
才没有 谁说的?
他没有,可以了吗?
结束了
整件事是我们编出来骗你来宾州的
还有一件事
眼熟吧
有点湿,不过是你的
我根本没有把它弄丢
你在看什么?
但是那天餐厅来了好多条子
是我叫他们来的
我谎报屋顶上有狙击手
你还好吧
我很好
除了
对不起,桌子的钱, 算在他们头上吧
我还蛮有风度的
我有没有看到我的糖果?
闭嘴
对不起,我有急事, 请问你是不是要去天堂镇?
不,我要去纽约
你五个小时前在哪里?
你是不是往南走? 不
爱娜,你有没有需要什么?
快点,别为了加油耗上一整晚
对不起两位,请问两位要往哪里走?
滚
我有急事,我一定要到天堂镇去
我才不载陌生人
别这样,现在是圣诞节嘛
好吧,多个人聊天也不错,上车吧
我不是叫你什么都别说吗? 我很能保守秘密啊
我叫你闭嘴,你居然告诉 我知道
你应该站在我这边的啊
该死的 什么?
该死
外套不错哦,用沙发做的吗?
他妈的!混蛋! 不要紧的
我真是感激不尽
今天晚上很不好受吧
真是一言难尽
能碰到你们算我走运
那是什么声音
我什么都没有听到
我也没有
等等,我又听到了很清楚的敲击声
你们没有听到吗?
那个啊,我们听了一个晚上
我能不能告诉你们一件事
我知道我们才刚认识…
这听起来有点老套, 但今晚真的让我明白了很多事
怎么说? 我只是…
今晚我了解了我爱我的同胞
我是说生命是美好的,对吗?
你恋爱了 事实上…
事实上, 我今晚认识了一个很棒的女人
她叫什么名字?
我真的很需要一个好女人
她叫什么名字? 她叫做莎拉
莎拉对
你有没有她的照片?
你不知道我有多久, 没有在皮夹里放女人的照片了
当然这不包括我妈
你皮夹里面有你妈的照片?
我皮夹里也有我妈的照片
咱们来交换看
真好,我希望我们能成为好朋友
这就是我妈
你在做什么?
我要杀了这个浑蛋你在干什么?
住手,你疯了啦?
放下枪! 放开我!
别激动,我们到前面去抓他
我们的钱在他身上
回车上去吧我要杀了他
梅林,别急
这是什么?哇,梅林!那个家伙
看看那是谁 上来吧,比尔
我们得好好谈谈
快点离开这里吧
要好好谈谈吧,走吧,梅林
你觉得怎么样?
我们现在扯平了
梅林,你真是匹好马
现在回家,别再去州界了
走吧
还不尽然
安静点
我搭两个陌生人的便车
真是奇怪…
我拿妈的照片给他们看, 他们居然对我开枪
真奇怪
怪透了
你们知道为什么吗?
也许妈的照片照得不好
他们是谁?
他们车上还有别人吗?
我说过就只有他们两个
他们没载别人吗?
我不是说过只有他们两个吗?
就他们两个
我说过了只有他们两个
很好
你这话什么意思? 我的意思是
你这话什么意思,大卫?
他…他的意思是…
如果不止两个人你说不定会受伤
那就不好了
你们一定有事瞒着我
你是神经过敏
你想不是吧
再想想
我们走吧
我确定就是这把
我的牢友告诉我,弄错钥匙…
就会启动警报器
正事交给我来做, 你到一边打手枪吧
别打他的麻烦,坐牢是很孤独的
你居然告诉他了, 我晚上听到你打手枪
闭嘴
妈的,我不是说过
别闹了 够了,够了
上面写着“日产”
日产是车子啦但那是圆的…
好了!好了! 成曲线,就像一个“S”
快店,条子很快就来了
你在开玩笑吧
派瑟探员 什么事?
你一定不会相信的
说说看吧
银行的警铃又响了
终于对了
不好了,该死
我知道该怎么做了
我这辈子还没拿过这么多钱
你说的对,比尔
这钱不属于我们的
我这辈子从来没有这么舒服过
你跑到哪里去的轮胎, 佛罗里达州吗?
对不起,艾迪
趴下去,克劳
伙计,我还不错吧
上车,否则我就轰掉你们的脑袋
一出事那两个白痴就会来
我告诉你,他们一定知道什么
你们要载我们去哪里,你们在干嘛
我们要载你们去银行董事长家
银行董事长? 他这么什么意思?
你以为我们很傻吗?
不,但我知道要怎么样, 引起你们的好奇心
怎么样
我知道要怎么样引起你们的好奇心
怎么样? 我知道…
克劳,他在唬你啦
我们知道钱在哪里
钱?什么钱?
我们没有钱
闭嘴,你以为我们不知道 你们胡炉里卖什么药
这件事搞不好是你们 和安德森一起策划的
他们车上还有别人
所有单位请注意,我是派瑟探员
我们在追捕一辆黑色吉普车
车牌是DUH
真恰当,特别去申请的
DUH171
该车辆由大街向东前往大河路
那是什么笨车牌号码
快点
走吧,快点…
看看那些小丑的德性
我们去逮捕他们
不,我们先静观其变
开雨刷
我看过这个车牌
我在哪里看这的呢?
今天收音机上有说两名逃犯
开着一辆挂纽约车牌的 卡迪拉克逃狱
你说的对,快用无线电召集人马
你干脆一枪打死我算了, 我才会把那些好人拖下水
扣板机吧
我们没有钱, 你趁早打消这个念头吧
支援人手到了
没错,他们来了
我们去逮捕他们
快走,呆子
克劳,我去房里找找你看这三个小丑
祝你们圣诞快乐,圣诞老人来了
闭嘴,进来
你就知道你离我远一点,神经病
闭嘴,进来 妈
你来这里干嘛?
这两个人渣居然在圣诞夜 挟持我做人质
进去
拜托告诉我你不知情
当然不
对不起,我知道我错了
对不起,老妈
对不起,各位,我一定会救你们的
那不是你的错 比尔,是我的错
我骗比尔说纽约警方通辑他, 叫他一定要跟我们来这里
但他自始至终都不愿意合作
莎拉,他不知道你父亲的事
是啊
真的,他以为你老爸快死了, 所以来这里想帮你
你在说什么?
拿钱来我们就走,我们是来求财的
你想得美,我们一点钱都没有 不
听我说,他说的没错真的没有钱
我以我母亲的坟墓发誓
那个疯子用枪指着我的头时, 你别这么说
你是说你们没有抢银行?
是真的吗?
没错,但我们很抱歉
我发誓我们已经洗心革面了
我的小提琴呢?
相信我,维克
这些人是好人
他们收容我们把我们当成自己人
我们无以为报,只能把钱还给他们
维克,这些人与此事无关, 放他们走吧
有什么事我们来解决
我拿到我的钱就让他们走
我们把钱还回去了
放回银行去了吗?
不是,我们把钱放在教堂前面
我才不相信你的鬼话, 谁想第一个死?
爸,别闹了
你先死?投降者
或许是你
蹲低一点
里面怎么回事?
坏消息,他们挟持了人质
你儿子也在里面
我们是联邦调查局探员, 你们已经被包围了
放下武器高举双手出来
坐下,否则我就开枪
我不要坐牢,我已经学乖了
都是你害的,大猩猩
你在说什么?
都是你的白痴儿子害的
要不是他们 我们还在舒舒服服的坐牢呢
要不是你在那封罗罗嗦嗦的信中
哭哭啼啼抱怨女儿从不来看你
我根本不会叫我的儿子到这儿来
我从来没写过什么信
老妈
谁写的什么给谁?
在这个节骨眼谁写信给谁, 已经不重要了
尤其是外面一片草木皆兵的时候
你永远学不乖
骗子,骗子,裤子着火
鼻子比电线还长
西萨,我们走吧
闭嘴…
骗子,骗子
开始快乐,结局却痛苦
骗子
西萨,我们走吧
你这个混蛋
快上…
躺在地上!
你们为什么不干脆一枪毙了我
我逮到他了,是我打中他的
一切都在控制之中
这是一场误会,我可以理解
克劳,你又闯了什么祸
这里! 快点!快点!
快点,快点!
快把大家带出去
狗不是我们害的吧?
我们走吧
让他出去!
把他们排在我身后
继续走…
快走
快点,伙计
赶快把这些逃犯送回纽约, 免得他们毁了我的圣诞假期
这边,走
别弄坏我的衬衫,这是人家送的
我是副警长,这到底是怎么一回事?
把椅子搬出来 我没有带走梅林
多拿些椅子来,看看要多少把
多拿几把椅子来,这样会好一点
好了,好了
闭嘴
请各位安静
谢谢
哥伦左神父,我可以跟你谈谈吗?
当然,莎拉,我很乐意跟你谈
进来,进来
你绝不会相信刚刚发生什么事
我刚从教堂回来听到有人敲门
在门口发现这堆钱
上面还有这张字条
“请收下这笔钱, 这是属于天堂镇居民的钱”
“三名智者上”
他怎么说?
他说该学着宽恕别人了
我很抱歉没有告诉你实情
说不说都无所谓
安德森太太…
你在抢案发生时和嫌疑犯靠得最近
没错
你能指认这三名枪匪吗?
恐怕没办法
你确定吗?
他们那时候戴着面罩
提姆副警长
你当时也在屋里
麻烦你告诉大家当时的情况
他们保护我们不让坏人伤害我们
真是满口胡言
你懂什么,你从头睡到尾
我想知道你们两位和这件事的关系
我们是副警长,对不对,布诺?
我们当时要逮捕嫌疑犯
这三个人的抢案发生30分钟前
到我店里买了三副滑雪面罩
等等,你居然知情不报?
天哪…
三号走道有污渍…
你在说什么? 三号走道有污渍…
三号走道有污渍…
大家你推我挤的…
坐下…
我没有…什么? 坐下
我到现在才看出 这两件事之间的关联
如果这三个人不是嫌疑犯,我想知道…
坐下
他们在我店里买的 滑雪面罩到哪儿去了?
想看滑雪面罩吗? 对
我拿给你看
这里有一个,两个…
第三个呢…
坐下
我所有的证据都指向你们三个
少装出一副无辜的样子
没想到我只能以 违反假释条例逮捕你们
你们没有抢银行?
我要知道抢案发生时你们的行踪
当时他们跟我去买东西了
什么?
真的,我看到他们在一起
我也想起来了, 我也看到他们在一起了
好吧,闭嘴
埃德,接受那个
圣诞购物
我觉得其中必定有隐情
让我猜猜
这是银行被抢的钱
有人把钱丢在我家门口
你知道是谁放的吗?
我不知道
我当时正在祈祷
你是神父,是的
我们待会儿再谈
这镇上到底是怎么回事?
这是…
过来
我不知道这镇上是怎么回事…
虽然也不会有人想告诉我…
我想这下你们三个可以逍遥法外
别搞砸了,懂吗?
因为你们再也不会遇到 这么好的机会了
我们知道
出去吧
老妈…
拿来,你会弄丢的
我知道这听起来很蠢, 但我以你们三个为荣
谢了,老妈
你不会再为非作歹了吧?
绝对是 是的 是吗?
我保证,老妈
这是我花钱买的 我的
我买的 那是我的
我什么都没看到
告诉她是我买的 不
你明明看到了 我什么都没看见
说啊大卫 我是瞎子
我…你没有… 现在是谁在骗人啊?
我是来道别的 我很荣幸
你和你爸之间还好吧?
我现在没有什么好隐瞒的了, 所以…
我不知道
也许他还有希望
很好
我的车来了,我要走了
你说我找个像这样的地方住好不好?
是像这样还是就是这里?
也许我可以开家小餐厅
你只要用餐就能免费喝咖啡
我每天早上存钱时就可以看到你
你还是别去银行吧
给我个机会
比尔… 说不定我们会成功
看
(所有道路开放)
你瞧比尔真是热情如火
去开个房间吧 为什么?
老妈,你高兴什么?
你哥找到女朋友了
他来不来? 不
要不要去叫他? 不,你给我坐下
他要留下来 哦
说到这里,你们两个什么时候结婚?
结婚? 我们根本不相爱
再见了,老妈
再见,大卫,再见,艾尔文
再见了,宝贝!
剧终!